오레곤주 애스토리아
제리 나케이티야
벌써 일주일 째야 집에 있기는 한 거니?
안녕
제리, 또 케이티야 전화 기다릴게
3월30일
자체 생존 50일째
애스토리아 카약어드밴처
바다는 자기 주관이 뚜렷해요
그걸 존중해 주되 긴장을 풀면 안돼요
노를 이렇게 양손으로 잡아요
잘했어요
균형을 잡고 양날을 번갈아 저어요
그렇게요
잠깐만 대신 좀 맡아줘
웬일이야?
천하의 제리셰퍼드가 어린이 풀장에서 일한다 길래
믿을 수가 없어서 직접 확인하러 왔어
놀리러 왔단 말야?
대리 운전중이야 네 손님은 차안에 있어
브랜디, 내려 제리야!
멋지다
- 예쁘게 컸네 - 얼마나 영리한지 몰라
그래? 어디한 번 볼까?
가져와!
잘하네
그런데 정말 무슨 일이야?
전화를 안받으니까 걱정되잖아
- 바빴어 - 그러셨겠지
너는 어때? 잘 지냈니?
그럭 저럭 남자친구 생겼어
- 정말? - 응
만난지는 얼마 안 됐는데 좋아 하는 거 같아
우리랑은 영 딴판이야 머리를 쓰는 타입이거든
엔지니어야
열차 차장이냐?
까불지마
잘했다
잡아, 브랜디!
맥킨리 탐험대를 그만 뒀다며?
개들이랑 헤어져서 힘든거 알아
다 지난 일이야
지난 일이라고? 거짓말 하지 마
그 얘기는 하기 싫어
대체 언제까지 도망칠래?
평생 노젓기나 가르치며 살거야?
그럼 어쩌라는 거야?
난 뭘 해야 하는지 모르겠는데 너는 알아?
그래, 가르쳐줄까? 더 이상 미련 갖지마
다 잊으라는건 아냐
민도네썰매개
고녀석 애견가는 귀신같이 알아 본 다니까
민도씨
- 이번 탐험은 어땠나? - 수월했어요
- 만나줘서 고마워요 - 내가 고맙지
우리가 남인가
이거 간직 하시라고 가져 왔어요
고맙구만 들어와
사죄를 하러 왔다고?
아저씨가...
이 애들을 기르셨잖아요
사죄라니 당치 않은 일이네
그럼요?
옛날 얘기인데 말야
아버지가 유콘에서 개 썰매 팀을 이끄셨지
어느해 여름 개 6마리와 숲에 가셨는데
회색 곰을 만났지 뭐야 새끼였는데 덩치는 크더래
아버지는 거의 죽을 정도로 맹공격을 당하셨지
정신을 차려보니
두 마리는 죽었고 나머지는 보이지 않았지
아버지는 기력을 회복하자마자 개들을 찾아 나섰어
그래야겠더라고 하시더군
내가 왜 이 얘기를 하는 것 같아?
끝내 찾지못했군요?
개 얘기를 하자는게 아냐
희생한 개들을기린 우리 아버지 얘기지
제리 중요한건 말이지
옳다고 믿는 일을 하면 적어도 후회는 없다는 거야
미 국립 과학상수상 데이비스 맥클라렌 박사
6월21일
자체생존133일째
신사숙녀 여러분 박수로 맞아 주십시오
5개월 전 남극에서
최초의 수성운석을 채집해 오신
데이비스 맥클라렌 박사입니다
- 축하드립니다 - 감사합니다
이자리를 빌어 여러분께 감사의 인사를 전하고 싶습니다
무엇보다 제가족
아내 이브맥클라렌 박사와 아들 에릭에게 감사합니다
답사 여행이랍시고 온 세계를
부질없이 헤집고 다녔던 저를 이해해주었죠
지속적인 지원을 아끼지 않은 대학측에도 감사를 표합니다
미국립 과학재단 소속의
남극기지 대원 모두에게 특별한 감사를 표합니다
그들이 없었다면
발견을 이루기는 커녕 돌아오지도 못했을 겁니다
고마워요 실례합니다
- 고마워요 - 잘왔네
- 드디어오셨군요 - 스카치 온 더락
축하드립니다
와줘서 정말 고맙네 안올 줄 알았거든
박사님...
저번에 뵀을 때
억지를 부려서 죄송해요
개들을 버려두고 온 게 너무 힘들었어요
이제 좀 나아졌나?
오늘 밤에 뉴질랜드로가요
남극에 가게 된 거야?
그런셈이에요 일단 크라이스트 처치까지가서
거기 좀 머물면서 남극에 갈길을 찾아봐야죠
못찾으면?
폭풍이 불던날 박사님께서 이런 말씀을 하셨어요
소중한 것을 위해선 모험이 필요해
박사님?
금방 갈게요
가세요
저는그냥 축하인사 드리러 온 거예요
- 와줘서 고맙네 - 당연한걸요
- 가족들에게 안부 전해주세요 - 그러지, 행운을비네
고맙습니다
즐거운 시간 보내세요
- 8시 부터 잤대요 - 그래?
새벽 5시면 일어나서 설치겠죠
귀여운녀석
에릭의영웅
우리 아빠를 구해준 강아지들
탐험 종료
7월 10일
자체생존 152일째
뉴질랜드 크라이스트 처치
- 안녕하세요 - 네
배를 빌릴 수 있을까요?
- 뭐 하게요? - 맥머도에 가려고요
이건 낚싯배라 어림도 없어요
정 궁하거든 베일리스에 가봐요
- 네 - 저위에 있는 술집이오
- 도저히 안될까요? - 택도 없소
얼어죽을한 겨울에 남극에 데려다 달라고?
그것도 낚싯배로?
많지는 않지만 전재산을 다 드릴게요
돈이고 뭐고 나는 안하려오
내 낚싯배는 겨우 팥빙수기계 수준이라
남극 얼음을 깨려다가는 내배가 두쪽이 날걸
제가 보기에는 가능하겠던데요
- 제발 도와주세요 - 쇄빙선이 아니고서야
지금 남극으로 갈배편은 없네
프레스카
손님 저숙녀분께서 내시겠답니다
세상에!
웬 일이야?
싸구려 비행사를 찾는 손님이 있더라고
내가 비수기에는 염가잖아
- 그래? - 응
- 진짜 반갑다 - 나도 그래
- 그래, 어디로 가는데? - 내가 가는데!
얼씨구?
- 안녕, 제리? - 잘 있었어?
- 응 - 너는?
- 반가워 - 보고 싶었어
나도!
도대체 무슨 일이야? 어떤 탐험이야?
남극 탐험대인 듯 싶소만
저번에 마무리를 제대로 못해서
한 2주 정도 쓸만한 여유 자금이 남았길래
다 같이 왔지
박사님 최고예요
짐싸는데 얼마나 걸리나?
- 진작 다쌌죠 - 그럼 가지
좋아!
가자!
어서와
말도 안돼 이건 기적이야
기대를 크게 했어야지
- 쿠퍼 괜찮겠어? - 말시키지마요
- 응 - 고마워요
폴라씨 셀 응답하라 여기는 브라보
착륙을 요청한다
알았다 브라보
- 착륙을 허락한다 - 다 왔어요
- 안녕? - 응
혹시 친구가 필요할까봐
잘왔어
별구경 하기에 좋은 밤이야
별 똥별은 좋은 징조지?
제리
마음의 준비를 하는게 좋겠어
응
결과야 어떻든 찾아볼 가치는 있어
네가 있어 다행이야 신세를지네
하기야 네가 빚이 많기는하지 근데 이건아냐
진심이야
이럴 수밖에 없는 나를 늘 이해해 주잖아
다컸네, 제리
이제 장가 가도 되겠다
그 열차 차장은 잘지내?
- 엔지니어라니까 - 어쨌든
헤어졌어
안됐네
핸슨 이만하고 내려가서 살펴보지
어떻게 생각해?
느낌이 안좋아요
얼음 두께가 거의 2미터나 돼요
생각보다 두꺼운데요
혹한이었으니 그리 놀랄 일은 아니죠
지구 반바퀴를 돌아왔는데 겨우 160km를 못가요?
죄송합니다
좋은 생각 없어요?
시모네타!
그게 누구야?
쿠퍼의 상상속 여자 친구야 지금은 좀 참아라
빙붕에서 떨어져 나온 빙산이 하나 있었어
그게 아델리 펭귄의 먹이 사냥길을 가로 막았거든
- 그게 어쨌다고? - 가만 좀 있어봐요
그래서 새로운 경로가 담긴 지도를 그려야했다 이거야
그 길로가면 바로 이탈리아 기지가 나와
우리 시모네타가
잽싸게 코코아를 내왔었지
- 대체 뭐라는말이야? - 사무실로가요
우리 기지는 헬기로 가기에는 너무 멀잖아요?
그런데 이탈리아 기지는 거리가 반밖에 안돼요
- 맞아요 - 거기서 부터는 어쩌라고?
기지 장비라는게
다 고만고만 하다지만
이탈리아 기지에는 고성능 설상차가 있어요
레이싱카 저리가게 빨라요
그걸 타고 우리기 지까지
붕붕 날아가는거죠
그러면 비행시간을 단축 시킬 수 있잖아요
딴 뜻은 없어 케이티
좋아, 가자
8월2일
자체생존 175일 째
저기 있다!
열쇠 가져올게 삽은 저쪽에 있어
여기 눈 좀 치워야지
만만찮네
좋아
탑승!
쿠퍼, 차좋다
뭐?
내말이 맞지?
무슨 말을 듣고 싶어? 네가 지존이야?
그거 좋네
그래, 너가 지존해
쿠퍼 완전지존이야! 우리의 지존!
고마워
근데, 크레이지케이티
네가 모는 비행기 타느라 내가 죽을뻔한 거 알지?
응
이기회에 은혜를 갚을게
원수를 갚는 거겠지 쿠퍼
올드잭이야
도망칠 생각도 않고 우리를 기다렸나봐
끊었네
벗었어!
맥스!
얘들아!
세상에!
달려, 맥스!
벅!
우리벅!
맥스
- 얼굴은 안돼! - 무사했구나
진정해 제발...
장하다, 맥스 장해!
온다고 약속했잖아
기특하구나
쇼티 이리와
제리 좀 도와줘
제발
벅
고마워, 제리!
착하지, 벅
섀도우 트루먼, 맥스, 쇼티
믿을 수가 없어
장하다
우리 다섯 영웅들
더 바랄 게 없다
이제 집에 가자
연료는 이거면 충분해
- 나 좀 도와줘 - 그래
쇼티, 타!
옳지 섀도우, 너도 타!
다들 얼른얼른 뒤에 타
돌아갈 시간이야 서둘러
맥스도타
- 앞에 탈래? - 그러든지
나랑 같이 앞에 타자
올라타!
맥스!
마야
눈 좀 떠
일어나봐
잘했다
장하다, 맥스
네덕에 마야를 찾았어
미안해, 마야
마야?
마야
우리 예쁜이
괜찮아
우리 예쁜이 어때?
장하다, 마야 이제 집에 가자
돌아가는 거야
쿠퍼
- 마야 괜찮아? - 응, 무사해
쿠퍼 마야 태워서 얼른 집에가자
금방 빈자리 만들어 줄게
그래
케이티 마야 태우는 것 좀 도와줘
이리와, 마야
- 됐어? - 응
가자, 맥스
착하지
예쁜이는 어때?
예뻐
출발!
이 이야기의 소재가 되준 남극탐험 대원 여러분과
썰매 개들의 용기와 기상에
이 영화를 바칩니다
에이트 빌로우